1
00:00:54,422 --> 00:00:57,067
Voilà donc le château du buffet.
2
00:00:57,091 --> 00:00:58,468
Allumez quelques bougies.
3
00:00:58,492 --> 00:00:59,469
Shemp, allez.
4
00:00:59,493 --> 00:01:01,160
Je viens.
5
00:01:06,600 --> 00:01:07,944
Ce joint me donne la chair de poule.
6
00:01:07,968 --> 00:01:09,946
Euh-oh.
7
00:01:09,970 --> 00:01:11,314
Hé, Shemp, allez.
8
00:01:11,338 --> 00:01:12,887
D'accord.
9
00:01:19,763 --> 00:01:21,958
Comment trouves-tu ça ?
C'est coincé.
10
00:01:24,518 --> 00:01:25,595
Arrêtez de traîner.
11
00:01:25,619 --> 00:01:27,952
Tenez vos chevaux.
12
00:01:30,658 --> 00:01:31,968
Pourquoi tu traînes ?
13
00:01:31,992 --> 00:01:33,436
Tu sais que nous avons
meubles à déplacer.
14
00:01:33,460 --> 00:01:35,405
Je n'y peux rien.
Mon parapluie ne ferme pas.
15
00:01:35,429 --> 00:01:36,806
Tu n'es qu'un haltère.
16
00:01:36,830 --> 00:01:37,907
Donnez-le-moi.
17
00:01:37,931 --> 00:01:39,331
Je vais le fermer.
18
00:01:47,007 --> 00:01:48,785
Gros malin.
19
00:01:48,809 --> 00:01:51,321
Alors tu as pris une douche, hein ?
Pourquoi, je...
20
00:01:51,345 --> 00:01:53,144
Ah !
21
00:01:55,048 --> 00:01:56,326
Arrêtez de faire le clown.
22
00:01:56,350 --> 00:01:57,794
Nous avons du travail à faire.
23
00:01:57,818 --> 00:01:59,863
Plus tôt nous sortirons
de ce joint effrayant,
24
00:01:59,887 --> 00:02:02,715
mieux je l'aimerai.
25
00:02:13,216 --> 00:02:14,427
Q-Qu'est-ce que c'était ?
26
00:02:14,451 --> 00:02:17,764
Eh bien, c'était...
Eh bien, c'était la porte qui grinçait.
27
00:02:17,788 --> 00:02:19,466
Bonjour tout le monde.
28
00:02:19,490 --> 00:02:22,134
C'est Desmond
du sanctuaire extérieur.
29
00:02:22,158 --> 00:02:25,104
Des choses étranges vont se produire
dans ce mystérieux château.
30
00:02:26,897 --> 00:02:30,543
Qui pourrait s'en passer
un joli et sanglant meurtre, hein ?
31
00:02:30,567 --> 00:02:33,179
Oui. Il y aura
des événements étranges.
32
00:02:44,164 --> 00:02:45,175
Ce qui s'est passé?
33
00:02:45,199 --> 00:02:46,776
Des événements étranges.
34
00:02:46,800 --> 00:02:47,877
C'est étrange.
35
00:02:47,901 --> 00:02:49,712
Allez.
Oh, oh, oh.
36
00:02:49,736 --> 00:02:51,703
Aïe, aïe, aïe.
37
00:02:56,876 --> 00:02:58,354
Je déteste ce château.
38
00:02:58,378 --> 00:02:59,855
Les gens disaient que c'était hanté.
39
00:02:59,879 --> 00:03:01,123
Ah, continue.
40
00:03:01,147 --> 00:03:03,593
Il n'y a rien de tel
comme des maisons hantées et des fantômes.
41
00:03:03,617 --> 00:03:05,828
C'était juste une coïncidence.
42
00:03:05,852 --> 00:03:06,852
À qui cela appartient-il ?
43
00:03:10,557 --> 00:03:12,891
Ouais !
44
00:03:17,064 --> 00:03:18,108
Ce qui s'est passé?
45
00:03:18,132 --> 00:03:19,742
Juste une coïncidence.
46
00:03:19,766 --> 00:03:21,577
Les gars, commençons.
47
00:03:21,601 --> 00:03:24,161
J'ai la liste des trucs
nous sommes censés nous éloigner.
48
00:03:25,906 --> 00:03:30,236
Ouais, ici. Une table ancienne
et des chaises, un coffre en acajou,
49
00:03:30,260 --> 00:03:32,221
et une armure médiévale.
50
00:03:44,274 --> 00:03:45,902
Eh bien, voyons.
51
00:03:45,926 --> 00:03:46,986
Merci.
52
00:03:47,010 --> 00:03:48,655
Pourquoi me remercies-tu ?
53
00:03:48,679 --> 00:03:50,957
je ne te remerciais pas
pour n'importe quoi.
54
00:03:50,981 --> 00:03:52,258
Alors pourquoi me remerciais-tu ?
55
00:03:52,282 --> 00:03:53,576
Je n'ai pas dit un mot.
56
00:03:53,600 --> 00:03:55,628
Mais je l'ai fait.
57
00:03:55,652 --> 00:03:57,797
Pourquoi tu ne l'as pas dit
quand je te l'ai demandé pour la première fois ?
58
00:03:57,821 --> 00:03:58,931
Je n'ai rien dit.
59
00:03:58,955 --> 00:04:01,201
L'un de nous est fou,
et ça ne peut pas être toi.
60
00:04:01,225 --> 00:04:02,225
Droite.
61
00:04:04,294 --> 00:04:06,039
Ferme ta grande gueule.
62
00:04:06,063 --> 00:04:07,140
Juste une minute.
63
00:04:07,164 --> 00:04:09,042
Les gens ont le droit
pour parler, tu sais.
64
00:04:09,066 --> 00:04:10,510
Oh, c'est un type malin, hein ?
65
00:04:10,534 --> 00:04:11,577
Ouh !
66
00:04:11,601 --> 00:04:13,179
Laissez-le tranquille.
67
00:04:13,203 --> 00:04:14,748
Maintenant, écoutez.
Il faut qu'on s'occupe.
68
00:04:14,772 --> 00:04:16,549
Tu m'aides à mettre la table
vers le camion.
69
00:04:16,573 --> 00:04:17,817
Vous prenez l'armure.
70
00:04:17,841 --> 00:04:19,681
Allez.
D'accord.
71
00:04:23,113 --> 00:04:24,557
S'il vous plaît, ne m'emmenez pas.
72
00:04:24,581 --> 00:04:25,992
Je vous en supplie.
73
00:04:26,016 --> 00:04:26,993
Déposez-moi.
74
00:04:27,017 --> 00:04:27,994
Je vous en supplie.
75
00:04:28,018 --> 00:04:29,729
Ahhhh !
76
00:04:30,754 --> 00:04:32,598
Aïe !
77
00:04:32,622 --> 00:04:33,955
Ah.
78
00:04:39,530 --> 00:04:41,530
Comment trouves-tu cette paresse ?
79
00:04:44,201 --> 00:04:45,645
C'est le bon moment pour faire une sieste.
80
00:04:45,669 --> 00:04:46,913
Lève-toi d'ici.
81
00:04:46,937 --> 00:04:49,449
Écoute, Moe. Écoute, Moe,
Moe, je te le dis.
82
00:04:49,473 --> 00:04:50,483
Pas grave.
83
00:04:50,507 --> 00:04:53,319
Allez, aide Larry.
Je vais prendre l'armure.
84
00:04:53,343 --> 00:04:54,776
Crétin.
85
00:04:56,012 --> 00:04:57,712
Montez.
86
00:04:59,216 --> 00:05:00,193
Nous y sommes.
87
00:05:00,217 --> 00:05:02,162
Merci.
Vous êtes un gentleman.
88
00:05:02,186 --> 00:05:04,180
Oh, n'y pense pas, je...
89
00:05:04,204 --> 00:05:05,581
C'est drôle.
90
00:05:05,605 --> 00:05:07,600
Pendant une minute, j'ai pensé
cette armure m'a parlé.
91
00:05:07,624 --> 00:05:08,624
Je l'ai fait.
92
00:05:13,781 --> 00:05:15,759
Hé, les gars. Ce costume
d'armure, c'est hanté.
93
00:05:15,783 --> 00:05:17,661
Cela vient de me parler.
Cela m'a parlé aussi.
94
00:05:17,685 --> 00:05:18,945
Ah, tu es idiot.
95
00:05:18,969 --> 00:05:20,646
Honnêtement, Larry.
Cela vient de me parler.
96
00:05:20,670 --> 00:05:22,882
Ouais.
Ah, espèce de chats effrayés.
97
00:05:22,906 --> 00:05:25,106
Je vais m'en occuper.
98
00:05:27,027 --> 00:05:28,804
Armure qui parle.
99
00:05:28,828 --> 00:05:30,406
Si tu as quelque chose à dire,
dis-le maintenant
100
00:05:30,430 --> 00:05:32,592
avant de te jeter dans le camion.
101
00:05:32,616 --> 00:05:34,177
Vous devez rêver, les gars.
102
00:05:34,201 --> 00:05:35,945
Ou peut-être qu'il ne parle pas anglais.
103
00:05:35,969 --> 00:05:37,480
Parlez-vous français ?
104
00:05:37,504 --> 00:05:39,516
Oui, oui, monsieur.
105
00:05:39,540 --> 00:05:41,050
Spaten zee irlandais ?
106
00:05:41,074 --> 00:05:42,318
Hootman.
107
00:05:42,342 --> 00:05:43,620
Ah, tu vois.
108
00:05:43,644 --> 00:05:45,510
Il ne parle pas anglais.
109
00:05:55,389 --> 00:05:56,449
Hé, les gars.
110
00:05:56,473 --> 00:05:57,917
Allez-y doucement.
Nous allons vous sortir.
111
00:05:57,941 --> 00:05:58,918
Dépêche-toi.
112
00:05:58,942 --> 00:06:00,152
Houle.
Ho.
113
00:06:03,397 --> 00:06:04,607
Êtes-vous d'accord?
114
00:06:04,631 --> 00:06:05,775
Ouais.
115
00:06:05,799 --> 00:06:07,109
Attends une minute.
Tu as raison.
116
00:06:07,133 --> 00:06:08,344
Cette armure est hantée.
117
00:06:08,368 --> 00:06:10,246
Cela m'a juste parlé aussi.
118
00:06:10,270 --> 00:06:12,515
Hé, ça ne peut pas être possible.
119
00:06:12,539 --> 00:06:14,900
Des choses comme ça
cela n'arrive tout simplement pas.
120
00:06:14,924 --> 00:06:17,387
Shemp, je pense que tu ferais mieux
va chercher l'armure.
121
00:06:17,411 --> 00:06:19,522
Moe, je pense que tu ferais mieux
va chercher l'armure.
122
00:06:19,546 --> 00:06:20,657
Attends une minute.
123
00:06:20,681 --> 00:06:23,493
Je pense que nous allons tous mieux
va chercher l'armure.
124
00:06:23,517 --> 00:06:25,395
N'ayons pas peur.
125
00:06:25,419 --> 00:06:26,396
Allez.
126
00:06:26,420 --> 00:06:27,786
Poursuivre.
127
00:06:32,626 --> 00:06:34,604
N'ayez crainte, messieurs.
128
00:06:34,628 --> 00:06:36,322
Je suis un esprit amical.
129
00:06:36,346 --> 00:06:37,979
Se rapprocher.
130
00:06:43,937 --> 00:06:45,470
C'est vide.
131
00:07:04,357 --> 00:07:06,269
Oups. Voilà mon quartier.
132
00:07:15,869 --> 00:07:19,048
Attends une minute.
D'accord. Écartez-vous.
133
00:07:19,072 --> 00:07:21,606
Vous êtes vraiment un esprit amical.
134
00:07:26,279 --> 00:07:29,113
Donner. Ouh !
135
00:07:30,316 --> 00:07:31,744
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?
136
00:07:31,768 --> 00:07:34,947
Je suis l'esprit du voyeur Tom.
137
00:07:34,971 --> 00:07:36,849
J'ai été accusé de regarder
à travers les ombres
138
00:07:36,873 --> 00:07:40,253
quand Lady Godiva l'a fait
célèbre balade à travers Coventry.
139
00:07:40,277 --> 00:07:41,521
Mais je ne l'ai pas fait.
140
00:07:41,545 --> 00:07:43,473
Je jure que je ne l'ai pas fait
faites-le exprès.
141
00:07:43,497 --> 00:07:45,174
Vas-y doucement, mon pote.
Calmez-vous.
142
00:07:45,198 --> 00:07:46,865
Tiens, fume une cigarette.
143
00:07:50,337 --> 00:07:51,347
Désolé, messieurs.
144
00:07:51,371 --> 00:07:53,850
Je n'ai pas eu...
145
00:07:53,874 --> 00:07:56,953
une fumée dans mille ans.
146
00:07:56,977 --> 00:07:58,421
Je pense que tu es assez vieux
fumer ?
147
00:07:59,446 --> 00:08:01,891
Calme.
148
00:08:01,915 --> 00:08:03,993
Je ne comprends pas.
De quoi s’agit-il ?
149
00:08:04,017 --> 00:08:05,462
C'est par ici.
150
00:08:05,486 --> 00:08:07,580
Aux jours anciens,
J'étais tailleur.
151
00:08:07,604 --> 00:08:09,081
Oh, vieux Taylor.
152
00:08:09,105 --> 00:08:11,216
Calme.
153
00:08:11,240 --> 00:08:12,418
Oui, oui. Continue.
154
00:08:12,442 --> 00:08:15,288
Vous voyez, Lady Godiva
et j'étais amoureux.
155
00:08:15,312 --> 00:08:16,856
Nous allions nous marier.
156
00:08:16,880 --> 00:08:19,259
Puis vint ça
jour et année célèbres...
157
00:08:19,283 --> 00:08:20,560
Quand il disait à ses amis,
158
00:08:20,584 --> 00:08:24,664
"Si les Britanniques marchent,
accrochez un… accrochez un… »
159
00:08:24,688 --> 00:08:26,516
Je vais en accrocher un.
160
00:08:26,540 --> 00:08:28,918
Oui, oui. Continue.
161
00:08:28,942 --> 00:08:32,154
Eh bien, on nous a dit
pour bien fermer nos volets.
162
00:08:32,178 --> 00:08:35,324
Chaque volet de la ville
a été fermé, y compris le mien.
163
00:08:35,348 --> 00:08:36,793
J'étais assis dans mon atelier de couture
164
00:08:36,817 --> 00:08:38,962
près de la fenêtre aux volets, en train de coudre.
165
00:08:38,986 --> 00:08:40,797
Mon aiguille n'avait plus de fil,
166
00:08:40,821 --> 00:08:43,332
et dans la pièce sombre
Je ne voyais pas comment le réenfiler.
167
00:08:43,356 --> 00:08:45,902
Oubliant, je me suis dirigé vers le
fenêtre et j'ai ouvert le volet
168
00:08:45,926 --> 00:08:48,004
pour me donner de la lumière
pour pouvoir enfiler mon aiguille.
169
00:08:48,028 --> 00:08:50,206
Soudain,
il y avait des acclamations et des cris.
170
00:08:50,230 --> 00:08:51,875
Par inadvertance,
Je me suis tourné vers la fenêtre
171
00:08:51,899 --> 00:08:53,376
pour voir ce que l'on crie
était sur le point.
172
00:08:57,671 --> 00:09:00,016
Ce volet,
ce foutu volet.
173
00:09:00,040 --> 00:09:01,250
Je frémis d'y penser.
174
00:09:02,543 --> 00:09:03,520
Ouh !
175
00:09:03,544 --> 00:09:04,521
Fermez-la.
176
00:09:04,545 --> 00:09:06,222
Oh, je n'ai pas besoin de le faire. Non.
177
00:09:06,246 --> 00:09:08,691
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je n'ai pas à le faire. Non.
178
00:09:12,252 --> 00:09:13,997
Maintenant, tais-toi.
179
00:09:14,021 --> 00:09:16,165
Je suis désolé.
Alors que s'est-il passé ?
180
00:09:16,189 --> 00:09:19,235
J'ai été décapité et mon esprit
emprisonné dans cette armure
181
00:09:19,259 --> 00:09:21,037
depuis 1000 ans.
182
00:09:21,061 --> 00:09:22,438
Aujourd'hui, mon temps est écoulé,
183
00:09:22,462 --> 00:09:24,607
et l'esprit de Lady Godiva
me rencontrera.
184
00:09:24,631 --> 00:09:26,642
C'est tout.
185
00:09:26,666 --> 00:09:28,310
Sortez au camion
et prends cette bouteille.
186
00:09:28,334 --> 00:09:29,445
Je dois boire un verre.
187
00:09:29,469 --> 00:09:31,080
Moi aussi.
Moi trois.
188
00:09:31,104 --> 00:09:33,199
Faites-en quatre.
189
00:09:33,223 --> 00:09:35,034
Je pense toujours que je rêve.
190
00:09:35,058 --> 00:09:36,791
Voyez si je suis réveillé.
191
00:09:48,421 --> 00:09:50,499
Vous êtes réveillé.
192
00:09:50,523 --> 00:09:53,335
Oui, mais vous ne le resterez pas longtemps.
193
00:09:53,359 --> 00:09:54,536
Venez ici.
Attention.
194
00:09:54,560 --> 00:09:56,522
Oh, oh, oh.
195
00:09:56,546 --> 00:09:58,524
- Étendez-vous, les gars.
- J'ai la bouteille.
196
00:09:58,548 --> 00:09:59,758
Oh, mon garçon.
197
00:09:59,782 --> 00:10:00,759
Commencez à verser.
198
00:10:00,783 --> 00:10:02,250
D'accord.
199
00:10:14,331 --> 00:10:16,731
À bas la hache de guerre.
Hourra.
200
00:10:19,536 --> 00:10:21,147
Bruump!
201
00:10:21,171 --> 00:10:23,611
Pourquoi tu ne regardes pas
tes manières ?
202
00:10:27,610 --> 00:10:29,822
Barrummp!
203
00:10:29,846 --> 00:10:31,890
Hé, arrête ça.
204
00:10:31,914 --> 00:10:33,959
Ohh.
205
00:10:44,411 --> 00:10:45,755
Maintenant, tout va très bien, Tom,
206
00:10:45,779 --> 00:10:47,823
mais nous avons reçu l'ordre de bouger
toutes les ordures d'ici,
207
00:10:47,847 --> 00:10:48,908
y compris vous.
208
00:10:48,932 --> 00:10:50,860
Messieurs, je vous préviens,
209
00:10:50,884 --> 00:10:54,246
si tu m'emmènes,
la malchance vous poursuivra.
210
00:10:54,270 --> 00:10:55,698
Tenez compte de mon avertissement.
211
00:10:55,722 --> 00:10:57,099
Quelqu'un nous fait des blagues.
212
00:10:57,123 --> 00:10:58,167
Ce n'est pas possible.
213
00:10:58,191 --> 00:10:59,669
Ouais, tu as le reste
des trucs.
214
00:10:59,693 --> 00:11:01,671
Je vais sortir cette boîte de conserve.
215
00:11:01,695 --> 00:11:02,738
Il y a le, euh...
216
00:11:02,762 --> 00:11:05,708
Ouh, ouh, ouh !
217
00:11:05,732 --> 00:11:08,343
Oh-oh, pas de chance
commence à démarrer.
218
00:11:08,367 --> 00:11:11,047
Oh, des bâtons de violon.
J'en ai marre des fantômes.
219
00:11:11,071 --> 00:11:12,548
Moi aussi. Allez,
220
00:11:12,572 --> 00:11:13,949
sortons ces cochonneries d'ici.
221
00:11:13,973 --> 00:11:15,584
Poursuivre.
Je dois récupérer mon chapeau.
222
00:11:15,608 --> 00:11:16,886
Poursuivre.
223
00:11:16,910 --> 00:11:18,387
Hé, Shemp, allez.
224
00:11:18,411 --> 00:11:21,991
Tenez vos chevaux, d'accord ?
225
00:11:22,015 --> 00:11:24,927
Oh? Oh?
226
00:11:24,951 --> 00:11:27,534
Oh, des trucs, hein ?
227
00:11:29,906 --> 00:11:32,418
Un malin, hein ? Vous pouvez faire
ce chapeau saute jusqu'à la fin du monde,
228
00:11:32,442 --> 00:11:33,869
mais tu ne me feras plus peur.
229
00:11:33,893 --> 00:11:37,105
J'en ai fini d'avoir peur
de vos fausses affaires effrayantes.
230
00:11:37,129 --> 00:11:38,574
Ha-ha-ha...
231
00:11:55,097 --> 00:11:56,242
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi maintenant ?
232
00:11:56,266 --> 00:11:57,943
Cette malchance était
dans mon dos, me mordant.
233
00:11:57,967 --> 00:11:59,211
Cela me griffait à mort.
234
00:11:59,235 --> 00:12:01,280
Six lions me déchiraient
petit à petit.
235
00:12:01,304 --> 00:12:02,414
Six lions.
236
00:12:02,438 --> 00:12:03,482
Arrête de mentir.
237
00:12:03,506 --> 00:12:04,683
Vous ne faites que gagner du temps.
238
00:12:04,707 --> 00:12:06,986
Continue.
Soyez occupé.
239
00:12:07,010 --> 00:12:10,156
Poursuivre. Nous prendrons
ce coffre en premier. Allez-y.
240
00:12:10,180 --> 00:12:12,325
Houle. Houle.
241
00:12:12,349 --> 00:12:14,393
C'est trop lourd. Nous aurons
de le prendre au coup par coup.
242
00:12:14,417 --> 00:12:16,795
Enlevez les déchets du haut,
et je prendrai les tiroirs.
243
00:12:16,819 --> 00:12:18,919
Dépêche-toi.
244
00:12:19,990 --> 00:12:22,490
Ahhh !
245
00:12:28,231 --> 00:12:29,675
Salutations, messieurs.
246
00:12:29,699 --> 00:12:32,545
J'ai dit "salutations", bien sûr.
247
00:12:32,569 --> 00:12:34,130
W-W-Qui es-tu ?
248
00:12:34,154 --> 00:12:36,015
Moi? Je suis rouge.
249
00:12:36,039 --> 00:12:39,857
Oh, un squelette rouge.
250
00:12:41,027 --> 00:12:44,390
Attraper.
251
00:12:49,586 --> 00:12:51,797
Mon garçon, je suis content qu'il soit parti.
252
00:12:51,821 --> 00:12:53,499
Je... Aah !
253
00:12:53,523 --> 00:12:54,534
Aïe ! Aïe !
254
00:12:54,558 --> 00:12:56,435
Eeh!
255
00:12:56,459 --> 00:12:58,287
N'ayez pas peur maintenant, les garçons.
256
00:12:58,311 --> 00:13:01,328
Mais allons-y
sortez d'ici !
Ouais!
257
00:13:05,201 --> 00:13:06,178
Attendez une minute, les gars.
258
00:13:06,202 --> 00:13:08,046
Cet esprit nous a enfermés.
259
00:13:08,070 --> 00:13:10,583
Tenez-le. je vais éclater
cette porte baissée.
260
00:13:10,607 --> 00:13:12,485
Tenez-vous à l’écart.
261
00:13:12,509 --> 00:13:14,152
Oh!
262
00:13:14,176 --> 00:13:16,255
Moe, Moe, dis quelques syllabes.
Est-ce que ça va ?
263
00:13:16,279 --> 00:13:17,840
Dire quelque chose.
264
00:13:24,921 --> 00:13:26,398
D'accord, je vais bien.
265
00:13:26,422 --> 00:13:28,167
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une tête plus dure.
266
00:13:28,191 --> 00:13:29,601
Je pense que tu as quelque chose là.
267
00:13:29,625 --> 00:13:30,736
Allons-y.
268
00:13:30,760 --> 00:13:32,604
Droite.
269
00:13:32,628 --> 00:13:35,241
Hé, soulevez-vous. Houle.
270
00:13:36,716 --> 00:13:37,693
Ho.
271
00:13:37,717 --> 00:13:39,495
Attends, je pense que ça craque.
272
00:13:39,519 --> 00:13:41,730
Quoi, la porte ?
Non, ma tête.
273
00:13:41,754 --> 00:13:43,932
Écoutez, les gars.
Je veux sortir d'ici.
274
00:13:43,956 --> 00:13:45,690
Essayons cette porte.
275
00:13:53,917 --> 00:13:55,094
Allez. Se déplacer.
276
00:13:55,118 --> 00:13:57,018
Ne reste pas assis là
comme si tu étais mort.
277
00:14:07,413 --> 00:14:10,226
Partez, les garçons.
Tu me déranges.
278
00:14:16,990 --> 00:14:17,990
Ouf.
279
00:14:32,739 --> 00:14:33,783
Écoutez, les gars.
280
00:14:33,807 --> 00:14:36,351
Nous devons trouver un moyen
pour sortir d'ici.
281
00:14:36,375 --> 00:14:38,587
Whoo, whoo.
282
00:14:38,611 --> 00:14:42,007
Nous, espèce de cerveau boiteux, qui fais-tu
tu crois que je parle ?
283
00:14:51,508 --> 00:14:53,641
Oh, sors d'ici !
284
00:14:55,494 --> 00:14:56,794
Attention.
285
00:14:59,733 --> 00:15:01,177
Oh!
286
00:15:01,201 --> 00:15:02,178
Ce qui s'est passé?
287
00:15:02,202 --> 00:15:03,278
Tout va bien, gamin ?
288
00:15:03,302 --> 00:15:05,447
Oh!
289
00:15:05,471 --> 00:15:07,983
Oh, mon garçon, ce fantôme m'a frappé
juste au dessus de la tête.
290
00:15:08,007 --> 00:15:10,007
Moi aussi. Attention.
291
00:15:12,962 --> 00:15:15,841
Heureusement que je lui ai enlevé ça,
sinon il vous aurait tué tous les deux.
292
00:15:15,865 --> 00:15:17,076
Merci, tu es un copain.
293
00:15:17,100 --> 00:15:18,677
Ouais, super mec.
294
00:15:18,701 --> 00:15:21,964
Qu'est ce que c'est?
295
00:15:21,988 --> 00:15:23,698
Oh, mon garçon. N'est-elle pas une beauté ?
296
00:15:23,722 --> 00:15:25,689
C'est Lady Godiva.
297
00:15:30,930 --> 00:15:33,475
Waouh, chargeur.
298
00:15:33,499 --> 00:15:34,810
N'est-ce pas une poupée ?
299
00:15:39,973 --> 00:15:41,984
Découpez-le.
300
00:15:42,008 --> 00:15:44,342
Giddyup, chargeur.
301
00:15:51,318 --> 00:15:52,995
Allez. Regardons
ils passent.
302
00:15:53,019 --> 00:15:54,334
Ouais. Allez.
303
00:15:55,070 --> 00:15:56,214
Hé, attends une minute.
304
00:15:56,238 --> 00:15:57,916
Rappelez-vous ce qui s'est passé
au voyeur ?
305
00:15:57,940 --> 00:15:59,551
Ah, c'était
il y a mille ans.
306
00:15:59,575 --> 00:16:01,041
Droite.
307
00:16:03,513 --> 00:16:04,923
Yoo-hoo.